Tag Archives: destaque

Transição: as peças começam a encaixar-se

Tradução do artigo publicado no website da Transition Network com o título FALLING INTO PLACE – Action points from the Transitionese project, escrito por Deborah Rim Moiso em celebração do Dia Internacional da Tradução, 30 de Setembro.

Quando trabalhamos em processos criativos e colaborativos, o que muitas vezes acontece é que, mais do que seguir um plano, intuímos um caminho, escutamos, interagimos, e, de repente, de alguma forma, as peças começam a encaixar-se. E foi mais ou menos isso que senti esta semana enquanto cortava-e-colava materiais do hub italiano para montar um mosaico de conteúdos da Transição, na preparação do lançamento do website do projecto “Transicionês”, agendado para a última semana de Outubro (marquem na agenda!).

O “Transicionês” (Transitionese) é uma viagem de um ano pelo mundo das línguas, das traduções e da diversidade linguística da Transition Network. Juntamente com a Sara e o Pedro, da associação Moving Cause, apresentámos as nossas ideias quando arrancámos com o projecto, em Março, e partilhámos algumas notas de campo quando estávamos a definir o nosso itinerário, em Maio. E agora cá estamos nós no Outono, já próximos do prazo final do projecto, e finalmente a conseguir ver o panorama geral enquanto este vai ganhando forma.

O sonho colectivo que se delineou para o website do projecto incluía a criação de um mosaico de conteúdos coloridos e cativantes, abrindo muitas portas novas para a história que está a ser co-escrita por diferentes grupos, indivíduos e iniciativas todos os dias… e pretendia também facilitar o acesso a vídeos, documentos e manuais. Terá páginas em diferentes línguas e mostrará o trabalho que tem sido feito por equipas de tradutores por todo o mundo. Na última semana de Outubro o website ficará disponível, e vamos fazer uma conferência web aberta a todos os interessados em aprender mais sobre o projecto e que queiram de alguma forma contribuir,  ou simplesmente partilhar as suas reacções e ideias para futuros melhoramentos.

Para além deste projecto mais público, vamos também apresentar algumas ferramentas de apoio à tradução de conteúdos da Rede de Transição: guias de estilo, fichas técnicas com ideias e aprendizagens sobre trabalhos passados, e uma ferramenta colaborativa para projectos maiores que poderá beneficiar as abordagens de tradução colaborativa.

Desde o início que temos estado a alimentar um glossário com palavras desta língua, Transicionês: se tiveres as tuas favoritas, partilha connosco através do Twitter (com a hashtag #transitionese), na secção de comentários aqui abaixo, ou por email. No Reino Unido, há quem tenha começado a usar a transição como um adjectivo, do tipo “That project is transition-y”. Como poderíamos nós traduzir isso? Transicioneiro?

Tempo de colheita! Vindimas em Fafe, Portugal. Foto de Sara Moreira
Tempo de colheita! Vindimas em Fafe, Portugal. Foto de Sara Moreira

Nestes dias de colheita outonal, a nossa equipa anda atarefada com a recolha e organização de materiais em diferentes línguas. Alguns destes conteúdos são traduções sumarentas que foram apanhadas directamente da árvore. Outros caíram com o vento… pedaços esquecidos de informação útil, que talvez tenham ficado enterrados por baixo da poeira da internet. À medida que fui percorrendo este processo de recolha para o meu hub, Transição Itália, soube-me mesmo bem olhar para todos os documentos, um-a-um, ler os nomes de tanta gente que esteve envolvida na construção de pontes linguísticas, e ver tudo como um todo, até que infine!

Como uma constelação crescente de grupos, hubs e iniciativas, a Transição almeja ser uma organização de aprendizagem. Grande parte desta aprendizagem vem com processos de feedback, parar para pensar, reflectir e recolher. É um processo gratificante por si só, fazer um balanço de tudo o que fizemos, apreciar as suas tonalidades brilhantes e, talvez, começar a ver onde é que ainda existem lacunas, o que mais poderia ser feito para completar o quadro.

Contar histórias com o coração: Teatro de Sombras na eco-aldeia de Monzuno em Itália. Foto de Antonio Graziano
Contar histórias com o coração: Teatro de Sombras na eco-aldeia de Monzuno em Itália. Foto de Antonio Graziano

Queres ajudar-nos nesta colheita? Conheces documentos da Transição que tenham viajado pelo mundo fora? Escreve-nos para transitionese no gmail.com.

Foto de destaque: Globos de ptwo no Flickr CC-BY

II Encontro Ser Educação

O II Encontro Ser EducAção realizar-se-à de 5 a 9 de Outubro na vila de Soajo em Arcos de Valdevez. aqui o programa completo!

Os dois primeiros dias serão de preparação e montagem do espaço com atividades e convivio incluídos. No fim-semana vamos moldar a ação de transformação educativa que cada um quererá levar consigo.

Tal como numa floresta todos os seres têm a sua função no ciclo da vida, és imprescindível neste Encontro, assim como és!

O Encontro Ser EducAção é um movimento comunitário pela ação e co-criação de uma energia transformadora na Educação com base no Amor, Sustentabilidade e respeito pelo Ser.
O Encontro Ser EducAção é um movimento comunitário pela ação e co-criação de uma energia transformadora na Educação com base no Amor, Sustentabilidade e respeito pelo Ser.

 

Este ano o Ser Educação envolveu-se com a comunidade local e representantes da educação da zona do Minho e Douro Litoral para sonhar o II Encontro. Sendo a educação um dos pilares fundamentais no crescimento integral do Ser, viver em comunidade também o é, por isso crianças e adultos foram chamados a manifestar os seus sonhos e juntos vamos agora experimentá-los!

Desta vez o encontro calha no Outono, é tempo de adubar a terra com o desapego das folhas de tom fogo… Vamos deixar ir o que não precisamos e preservar o que é essencial, desenhando as raízes principais da Educação que vai acontecer. Com debates sobre temas como: Metodologias na sala de aula, Envolvimento da Comunidade na Escola, Educação Artística e Ambiental, Papel Ativo das Crianças e Jovens, gostaríamos de chegar ao registo de um possível prototipo com as nossas visões, que tal como as folhas secas quando caem, será lançado ao vento.

Nesta altura alguns animais armazenam e preparam-se para o inverno, dão os últimos saltos antes de começar a recolher… nós faremos como eles. Vamos construir castelos, dar cambalhotas, soltar rimas, fazer malabarismos e dançar muito. Ao som das primeiras chuvas que anunciam o tempo frio, vamos compartilhar saberes no abrigo aquecido com o calor de cada um, haverá tempo para histórias da terra, para amassar o pão e para cantar numa roda de fiadeiro.

Este ano as cores quentes de Outono terão outros tons nesta Serra que ardeu com o fogo no Verão. Gostávamos de usar estes dias também para unir energias com a Terra e lhe dar o nosso contributo para a regeneração.

Vamos guardar calor em cada um de nós, fortalecendo a nossa fogueira interior e com o impulso de novas perspectivas, vamos unir-nos e preparar-nos para RENASCER !

Este Encontro conta com o apoio de várias entidades locais: Câmara Municipal de Arcos de Valdevez, Agrupamento de Escolas de Arcos de Valdevez, Associação de Pais dos Arcos de Valdevez, Casa das Artes, Centro Social e Paroquial de Soajo, Junta de Freguesia do Soajo, Casa do Povo do Soajo, Associação Cultural e Desportiva do Soajo, entre outros. Bem haja a todos!

Este Encontro é promovido pela Associação Moving Cause e dirige-se a todos os pais, crianças, professores, educadores, e comunidade em geral.

Local do Encontro

O ponto de encontro será na Casa do Povo do Soajo, as atividades irão decorrer em diferentes espaços pela aldeia.

Como chegar de transportes públicos:

pode viajar de comboio e autocarro até Braga. A partir de Braga, há autocarros:

Soajo (com mudança em Arcos de Valdevez): empresa Salvador Alves Pereira (telef braga: 253263453; telef Arcos VV: 258521504)

Alojamento

O alojamento poderá ser feito no parque de campismo de Entre Ambos os Rios a 8 km do centro do Soajo. Neste parque há condições de apoio a caravanas, bugalows e outras possibilidades de alojamento.

Poderá também procurar alojamento local aqui.

Alimentação

Haverá uma equipa a preparar refeições vegetarianas no local do encontro. Na aldeia de Soajo há também três restaurantes onde se pode saborear a gastronomia local, 2 padarias, 3 cafés e 2 mercearias.

Gasolina

É importante saber que os postos de abastecimento de gasolina mais próximos de Soajo se encontram a 23km de distância em Arcos de Valdevez ou a 25km em Lobios, Espanha.

Estacionamento

De forma a não atrapalhar a circulação do transito na aldeia aconselhamos as pessoas a deixarem os carros no largo da feira ao lado dos emblemáticos Espigueiros comunitários do Soajo.

Inscrições : https://bilhetes-ii-encontro-ser-educacao-soajo.eventbrite.pt

Entrada por donativo

O Encontro Ser EducAção é organizado por voluntários que acreditam na necessidade de cultivar uma sociedade mais cooperativa, sustentável e feliz. Este é um Encontro de todos para todos. Para a sua concretização houve um imenso investimento de energia e dedicação por parte da equipa de produção e por todas as pessoas que vêm partilhar os seus saberes nas diferentes oficinas. Os donativos serão utilizados para pagar a todos aqueles que tornaram possível concretizar este Encontro. No caso de excedermos o valor necessário, este será investido em projetos educativos para a Vila do Soajo.

Escolhemos esta modalidade de pagamento porque queremos que cada um colabore de forma consciente e responsável. Pedimos que calculem o vosso donativo tendo em conta:

– a motivação que o/a leva a participar no evento;

– o seu contexto pessoal/familiar e os seus recursos materiais;

– o contexto do evento e relevância atribuída ao mesmo;

– o número de vagas de participantes;

– as despesas relativamente a materiais de comunicação e de logística;

– o tempo e investimento dispendido pelos facilitadores das oficinas.

Desta forma, queremos possibilitar a participação de todos e confiamos que todos cuidem da sustentabilidade deste movimento de transformação.

Inscreva-se! A sua inscrição é um compromisso. Por favor inscreva-se atempadamente para facilitar o trabalho de logística. Se não puder comparecer por favor cancele a sua inscrição para dar lugar a outra pessoa. Obrigada!

Agradecemos que apoiem esta iniciativa, participando e divulgando a quem também gostaria de participar.

Inscrições | Mais informação | Programa completo (pdf) | Evento no Facebook